藍染

本品は、伝統的な型染めの技法により染めぬいた品です。
藍にて手染めしたものですので、初め多少色が出ることがあります。

埼玉県八潮市　相澤染工場

Ai-Zome (Japanese Indigo Dyeing)

This product is dyed out with indigo by the traditional Japanese art of pattern dyeing.
The colour of indigo may run somewhat for a while after you begin to use it,
because of the characteristics of its hand-dyeing.

Aizawa Dyeing Factory (Yashio City, Saitama Prefecture)

江戸本染（藍染）製品

この製品は、藍甕による旧来からの手加工法で染色してあります。
このため多少の藍の色むらや、各縫い合せ部の色あいや濃淡の差が出ることがあります。
又、藍が安定固着するまで数ヶ月から数年を要しますので、
当初、藍が着衣や肌等に付着することがあります。
洗濯は、軽い水洗い程度にし絞らずに乾燥させてください。
漂白剤、漂白剤入り洗剤及び酵素入り洗剤の使用は絶対にさけて下さい。

埼玉県八潮市　相澤染工場

Edo-Honzome (Ai-Zome) products

This product is dyed by the traditional Japanese indigo hand-dyeing art,using Ai-Game (indigo vats).
There may be some differences and shadings of colours in parts or seams.
The colour of indigo may run to your clothes and skin for a while after you begin to use it,
because indigo dyes take several months or years to settle into the stable condition.
Wash softly only with water and just dry without squeezing.
Never use bleach nor detergent containing decolourant or enzyme.

Aizawa Dyeing Factory (Yashio City, Saitama Prefecture)

江戸本染め（藍染め）

　この製品のもつ風合いは、藍がめによる旧来からの染色方法によるものです。
そのため、色むらや各縫い目部の色合い、濃淡の差が出ることがあります。
藍が落ち着くまでには多くの月日を要しますので、
当初は色落ちや色の付着に注意してください。
また、ひやけをしやすいので長期の保存時には注意が必要です。
　洗濯は、軽く水ですすぐ程度にし、絞らずに乾燥させてください。
洗剤や漂白剤などの使用はさけてください。
ドライクリーニング、洗濯機も不適です。

江戸本染め（デカシ染め）

　この製品のもつ風合いは、呉汁（大豆の絞り汁）による旧来からの染色方法にるものです。
そのため、色むらや各縫い目部の色合い、濃淡の差が出ることがあります。
　洗濯は、軽く水ですすぐ程度にし、絞らずに乾燥させてください。
洗剤や漂白剤などの使用はさけてください。
ドライクリーニング、洗濯機も不適です。